he has some strange ideas

put ideas into somebody's head — jemanden auf dumme Gedanken bringen

have you any idea [of] how...? — weißt du ungefähr, wie...?

I suddenly had the idea that... — mir kam plötzlich der Gedanke, dass...

good idea! — [das ist eine] gute Idee!

good idea! — gute Idee!

that's not a bad idea — das ist keine schlechte Idee

the very idea! — (nein,) so was!

the very idea of eating horse meat revolts me — der bloße Gedanke an Pferdefleisch ekelt mich

he is full of (bright) ideas — ihm fehlt es nie an (guten) Ideen

to hit upon the idea of doing sth — den plötzlichen Einfall haben, etw zu tun

that gives me an idea, we could... — da fällt mir ein, wir könnten...

where did you get the idea that I was ill? — wie kommst du auf den Gedanken, dass ich krank war?

don't get or go getting any ideas about that fur coat — bilde dir nur nicht ein, du würdest den Pelzmantel bekommen

(= purpose) the idea was to meet at 6 — wir wollten uns um 6 treffen

what's the idea of keeping him waiting? — was soll denn das, ihn warten zu lassen?

the idea is to reduce expenditure — es geht darum, die Ausgaben zu senken

he sat down with the idea of writing a letter — er setzte sich mit der Absicht, einen Brief zu schreiben

that's the idea — so ist es richtig, genau (das ists)!

you're getting the idea — Sie verstehen langsam, worum es geht

if that's your idea of fun — wenn Sie das lustig finden, wenn das Ihre Vorstellung von Spaß ist

this isn't my idea of a holiday — so stelle ich mir den Urlaub nicht vor

he has some very strange ideas — er hat manchmal merkwürdige Vorstellungen

according to his idea — seiner Meinung or Ansicht nach

he has no idea of right and wrong —

you've no idea how worried I've been — du kannst dir nicht vorstellen, welche Sorgen ich mir gemacht habe

(I've) no idea — (ich habe) keine Ahnung

I haven't the least or slightest or faintest idea — ich habe nicht die leiseste or geringste Ahnung

I have an idea that... —

I had no idea that... — ich hatte ja keine Ahnung, dass...

just to give me an idea of how long it will take — damit ich so ungefähr weiß, wie lange es dauert

could you give me an idea of how long...? — könnten Sie mir ungefähr sagen, wie lange...?

to give you an idea of how difficult it is — um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie schwierig es ist

get the idea [of something] — verstehen, worum es [bei etwas] geht

what gave you that idea? — wie bist du darauf gekommen?

get the idea that... — den Eindruck bekommen, dass...

put ideas into somebody's head — jemanden auf dumme Gedanken bringen

have you any idea [of] how...? — weißt du ungefähr, wie...?

you can have no idea [of] how... — du kannst dir gar nicht vorstellen, wie...

I suddenly had the idea that... — mir kam plötzlich der Gedanke, dass...

I've an idea that... — ich habe so eine Ahnung, dass...

good idea! — [das ist eine] gute Idee!

that gives me an idea — das hat mich auf eine Idee gebracht

the idea was that... — der Plan war, dass...

have big ideas — große Rosinen im Kopf haben

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

hold tight! — agárrate fuerte!

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

catch hold! — ¡toma!

where can I get hold of some red paint? — ¿dónde puedo conseguir pintura roja?

where did you get hold of that? — ¿dónde has adquirido eso?

where did you get hold of that idea? — ¿de dónde te salió esa idea?

you get hold of some odd ideas — te formas unas ideas muy raras

we're trying to get hold of him — tratamos de ponernos en contacto con él

to put a plan on hold — suspender temporalmente la ejecución de un plan

her powerful hold on her son — su poderosa influencia sobre su hijo

this broke the dictator's hold — esto acabó con el dominio del dictador

drink has a hold on him — la bebida está muy arraigada en él, está atrapado por la bebida

he was holding a little mouse in his hand — tenía un ratoncillo en la mano

she came in holding a baby/bunch of flowers — entró con un niño en brazos/con un ramo de flores en las manos

he held my arm — me tuvo por el brazo

hold the ladder — sujeta la escalera

hold this for a moment — coge esto un momento

hold him or he'll fall — sostenle que va a caer

to hold sb tight — abrazar a algn estrechamente

I will hold the money for you — guardaré el dinero para ti

we are holding it pending inquiries — lo guardamos mientras se hagan indagaciones

hold it! — ¡para!, ¡espera!

hold everything! — ¡que se pare todo!

the police held him for three days — lo detuvo la policía durante tres días

there was no holding him — no había manera de detenerle

this holds the money — esto contiene el dinero

this bag won't hold them all — en este saco no caben todos

a car that holds six — un coche de seis plazas

what the future holds for us — lo que el futuro guarda para nosotros

what does the future hold? — ¿qué nos reserva el futuro?

the maths exam is being held today — hoy tiene lugar el examen de matemáticas

the meeting will be held on Monday — se celebrará la reunión el lunes, la reunión tendrá lugar el lunes

to hold that... — creer que..., sostener que...

it is held by some that... — hay quien cree que...

the ceasefire seems to be holding — el cese de fuego parece que se mantiene

the objection does not hold — la objeción no vale

please hold — no cuelge, por favor

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

hold tight! — agárrate fuerte!

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

from time out of mind — depuis la nuit des temps

there is a time and place for everything — il y a un temps pour tout

there's always a first time — il y a un début à tout

he'll tell you in his own good time — il te le dira quand il en aura envie

all in good time — chaque chose en son temps

only time will tell — l'avenir nous le dira

to pass the time of day with somebody — échanger quelques mots avec quelqu'un

to have a lot of time for somebody — apprécier beaucoup quelqu'un

I've got no time for that sort of attitude — je ne supporte pas ce genre d'attitude

give me Lauren Bacall every time! — rien ne vaut Lauren Bacall!

to hold a spoon / knife — держать ложку, нож

to hold hands — держать друг друга за руку

to hold smth. in one's hand — держать что-л. в руке

to hold smth. tight(ly) — крепко держать что-л.

to hold smb. in one's arms — держать кого-л. на руках; держать в объятиях, обнимать кого-л.

to hold smb. tight / close — (крепко) обнимать кого-л., прижимать кого-л. к себе

The mother was holding the baby in her arms. — Мать держала ребёнка на руках.

He will hold her in his arms and tell her she is finally safe. — Он обнимет её и скажет ей, что теперь она в безопасности.

He jumped back to try and hold the lift for me. — Он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт.

A pile of sandbags held the bridge. — Груда мешков с песком поддерживала мост.

The glue didn't hold. — Клей не держал.

This rope won't hold in a strong wind. — При сильном ветре эта верёвка не выдержит.

The nail still holds. — Гвоздь ещё держится.

This box holds a pound of candy. — В этой коробке находится один фунт конфет.

This jug holds two pints. — Этот кувшин вмещает две пинты.

This room holds a hundred people. — Эта комната вмещает сто человек.

Will that filing cabinet hold all these papers? — В этот шкафчик поместятся все документы?

to hold one's money at the bank — хранить свои деньги в банке

to hold shares / stock — быть держателем акций, акционерного капитала

to hold land — владеть землей

The Social Democrats held office then. — В правительстве в то время были социал-демократы.

to hold a rank — иметь звание, чин

The bridge was held for some time. — Некоторое время они удерживали мост.

He holds the record for the 100-metre dash. — Он является рекордсменом на 100-метровой дистанции.

She found herself held by his eyes. — Она обнаружила, что его глаза прикованы к ней.

to hold valid — оставаться в силе

I was only too glad, however, to see that their appetites held. — Однако я был только рад, что у них по-прежнему хороший аппетит.

The frost still held. — По-прежнему стояли морозы.

Our bet holds true. — Наше соглашение остаётся в силе.

If the weather holds, we'll both take a trip. — Если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку.

to hold price increases to a minimum — сдерживать рост цен

to hold one's temper — сдерживать свой характер

Hold your noise! — Перестань(те) шуметь!

Hold everything! — Подожди!, Ничего не предпринимай!

to hold from laughing — удержаться от смеха

She could not hold from saying this. — Она не могла удержаться, чтобы не сказать это.

to hold smb. responsible — считать кого-л. ответственным

I hold that the details are altogether unhistorical. — Я считаю, что эти детали абсолютно неисторичны.

He held the lives of other men as cheap as his own. — Он оценивал жизнь других так же низко, как и свою.

to hold smb. in esteem — уважать кого-л.

to hold smb. in contempt — презирать кого-л.

She held her head as proudly as ever. — Она, как и прежде, ходила с гордо поднятой головой.

She held her face averted. — Она так и не повернула головы.

Hold yourself still for a moment while I take your photograph. — Не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую.

She held herself like a queen. — Она держалась, как королева.

He was holding, just as Red had said. — Как и говорил Ред, у него хранились наркотики.

to hold to the terms of a contract — придерживаться условий контракта

Whatever your argument, I shall hold to my decision. — Что бы ты там не говорил, я не изменю своего решения.

to hold smb. to his promise — настаивать на выполнении кем-л. своего обещания

I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might. — Я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но других участников соревнований это может раздражать.

We will not hold your past blunders against you. — Мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки.

I don't hold with some of the strange ideas that you believe in. — Я не согласен со странными представлениями, в которые ты веришь.

He held the Will over her like a threat. — Своим завещанием он держал её на коротком поводке.

hold hard! — стой!; подожди!

to hold it against smb. — иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л.

to hold cheap — не дорожить, ни в грош не ставить

to hold one's horses — сохранять спокойствие

to hold one's hand — воздержаться

to hold one's tongue — молчать, держать язык за зубами, прикусить язык

to keep hold of smth. — держать

to relax one's hold — отпустить

to take / get / grab / catch / seize / lay hold of smth. — схватить что-л., ухватиться за что-л.

to let go / lose one's hold of smth. — выпустить что-л. из рук

Take a firm hold of this line. — Твёрдо придерживайся этой линии.

Doesn't this suitcase have a hold? — Разве у этого чемодана нет ручки?

The mountain climber couldn't find a hold to climb any higher. — Альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше.

to relinquish one's hold — уступать власть

They refused to relinquish their hold over this area. — Они отказались уступить свою власть в этом регионе.

firm / strong hold (up)on / over smb. — большое влияние на кого-л.

Her brother has always had a strong hold over her. — Её брат всегда имел на неё большое влияние.

to get hold of oneself — владеть собой, держать себя в руках

Legal documents give the present owner a legitimate hold on the property. — Юридические документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом.

to get hold of exactly what is happening — точно понять, что происходит

to break a hold — снять захват

No holds (are) barred. — Все захваты разрешены.

(with) no holds barred — используя любые приёмы

in the hold — в трюме

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)